trad : bug avec les accents

[thaeron]

Malheureusement depuis quelques temps google trad n'accepte plus l'ISO (même si on spécifie charset et ie etc) donc les accents lors des traductions fr -> en ne passent pas.

J'ai une solution "simple" mais qui ne me satisfait pas vraiment, cependant elle serait utile pour le module wikipédia.
Il faudrait ajouter 2 API au kernel qui utiliseraient iconv pour convertir du charset local (celui du channel) vers l'utf8 et inversement.

Je suis ouvert à d'autres idées / solutions.

[thaeron]

Mprog a trouvé quelque chose d'intéressant : par exemple l'URL  http://translate.google.fr/translate_t?text=%E9l%E8ve&sl=fr&tl=en fonctionne très bien (dans firefox) alors que ça n'utilise pas (a priori) l'UTF8. C'est donc une piste à creuser, cependant le passage à l'utf8 sera nécessaire à terme afin de pouvoir traduire les langues qui ne sont pas possible en iso8859 comme le jap, chinois, grec etc.

[thaeron]

Un autre point aussi, c'est que la première idée des API kernel utilisant iconv est totalement stupide puisque la conversion utf8 => iso8859 => utf8 ne donne pas un résultat correct pour les langues indiquée dans le commentaire précédent (jap, grec, chinois etc).
Il faudra donc se débrouiller pour avoir l'utf8 directement.

[thaeron]

J'ai cherché du côté de l'url "magique" donnée par MProg et la solution est ... firefox. La traduction fonctionne si on file le user agent de firefox (peut-être de d'autres browsers, osef).
Donc maintenant depuis le changeset [341] on peut traduire avec les accents et en bonus on peut traduire vers le jap etc (mais à partir du jap).

Malgré c'est belle avancée il reste encore des problèmes : limitation du iso8859-1, urlencodage trop limité...

[thaeron]

Le ticket concernant uniquement les accents et que ça fonctionne depuis la révision [341] je ferme le ticket.
L'adaptation à l'utf8 devra faire l'objet d'un autre ticket (en enchancement et pas defect)